---
id: slownik-pojec
title: Słownik pojęć Weter
summary: Proste wyjaśnienia nazw z programu, skrótów oraz różnic między dokumentami i czynnościami.
audience: lekarz, technik, administracja, recepcja, kierownik, hodowca, agent
reviewed_at: 2026-10-08
source_commit: 0e5648a578b8fcb29d30a94e98c2ab608e492234
review_scope: Pojęcie „Podmagazyn” (warunek pracy offline) sprawdzone 2026-10-08 na 0e5648a57; pełny przegląd pozostałej treści 2026-10-02.
---

# Słownik pojęć Weter

Słownik wyjaśnia nazwy używane w programie i przewodniku. Przy każdym pojęciu znajdziesz odnośnik do instrukcji. Nie trzeba uczyć się wszystkich nazw przed rozpoczęciem pracy.

## Indeks alfabetyczny

- [ASA](#asa)
- [Asystent AI](#asystent-ai)
- [Autozapis](#autozapis)
- [Badania](#badania)
- [Blokada zasobu](#blokada-zasobu)
- [Cena bazowa zakupu](#cena-bazowa-zakupu)
- [Cena indywidualna](#cena-indywidualna)
- [Cena sprzedaży partii](#cena-sprzedazy-partii)
- [Cennik](#cennik)
- [Cykl zadania](#cykl-zadania)
- [Dokument MM](#dokument-mm)
- [Dokument obrotu detalicznego (DOD)](#dokument-obrotu-detalicznego)
- [Dopłata](#doplata)
- [Doręczony SMS](#doreczony-sms)
- [Droga podania](#droga-podania)
- [Dyżur](#dyzur)
- [Faktura VAT](#faktura-vat)
- [Formularze](#formularze)
- [Gabinet](#gabinet)
- [Gatunek](#gatunek)
- [Grafik](#grafik)
- [Historia leczenia](#historia-leczenia)
- [Historia leku](#historia-leku)
- [Hodowca](#hodowca)
- [Identyfikator zwierzęcia](#identyfikator-zwierzecia)
- [Ilość leku](#ilosc-leku)
- [Inseminacja](#inseminacja)
- [Integracja z asystentem AI](#integracja-z-asystentem-ai)
- [Inwentura](#inwentura)
- [Jednostka ewidencyjna](#jednostka-ewidencyjna)
- [Jednostka miary (JM)](#jednostka-miary)
- [Kalendarz](#kalendarz)
- [Kalendarz online](#kalendarz-online)
- [Karta leczenia](#karta-leczenia)
- [Karta offline](#karta-offline)
- [Karta robocza](#karta-robocza)
- [Kartoteka](#kartoteka)
- [Kierownik](#kierownik)
- [Kod kreskowy i QR](#kod-kreskowy-i-qr)
- [Komunikat](#komunikat)
- [Konflikt synchronizacji](#konflikt-synchronizacji)
- [Konsultacja](#konsultacja)
- [Kopia CSV](#kopia-csv)
- [Kopia robocza formularza](#kopia-robocza-formularza)
- [KSeF](#ksef)
- [Książka leczenia](#ksiazka-leczenia)
- [Księga psychotropowych](#ksiega-psychotropowych)
- [Łączenie klientów](#laczenie-klientow)
- [Łączenie leków](#laczenie-lekow)
- [Lek](#lek)
- [Lek referencyjny](#lek-referencyjny)
- [Lekarz](#lekarz)
- [Liczebność deklarowana](#liczebnosc-deklarowana)
- [Lista kontrolna programu zdrowotnego](#lista-kontrolna)
- [Magazyn](#magazyn)
- [Marża](#marza)
- [Moduł](#modul)
- [Nabyte](#nabyte)
- [Nasienie](#nasienie)
- [Nieznany wynik wysyłki](#nieznany-wynik-wysylki)
- [Notatki](#notatki)
- [Numer dokumentu](#numer-dokumentu)
- [Obserwacja wścieklizny](#obserwacja-wscieklizny)
- [Okres karencji](#okres-karencji)
- [Opakowanie bezpośrednie](#opakowanie-bezposrednie)
- [Opakowanie zbiorcze](#opakowanie-zbiorcze)
- [Pakiet SMS](#pakiet-sms)
- [Partia](#partia)
- [Pieczątka](#pieczatka)
- [Planowane szczepienie](#planowane-szczepienie)
- [Planowanie](#planowanie)
- [Podmagazyn](#podmagazyn)
- [Podpis elektroniczny](#podpis-elektroniczny)
- [Polityka cenowa](#polityka-cenowa)
- [Portal hodowcy](#portal-hodowcy)
- [Pozycja karty](#pozycja-karty)
- [Pracownik](#pracownik)
- [Program zdrowotny](#program-zdrowotny)
- [Promocja](#promocja)
- [Przelicznik jednostek](#przelicznik-jednostek)
- [Przyjęcie na magazyn](#przyjecie-na-magazyn)
- [Rasa](#rasa)
- [Recepcja](#recepcja)
- [Rekomendacje](#rekomendacje)
- [Rozliczenia klienta (RK), dawniej ZK](#zamowienia-klienta)
- [Rozpoznanie](#rozpoznanie)
- [Schemat leczenia](#schemat-leczenia)
- [Seria](#seria)
- [Słownik](#slownik)
- [SMS](#sms)
- [Specyfikacja](#specyfikacja)
- [Sprzedaż](#sprzedaz)
- [Stado](#stado)
- [Stan leku](#stan-leku)
- [Stan minimalny](#stan-minimalny)
- [Status zdrowotny](#status-zdrowotny)
- [Subskrypcja](#subskrypcja)
- [Synchronizacja](#synchronizacja)
- [Szablon wywiadu](#szablon-wywiadu)
- [Szczepienie](#szczepienie)
- [Technik](#technik)
- [Transponder](#transponder)
- [Tryb offline](#tryb-offline)
- [Twój dzień](#twoj-dzien)
- [Usługa](#usluga)
- [Utylizacja](#utylizacja)
- [W imieniu](#w-imieniu)
- [Wersja dokumentu](#wersja-dokumentu)
- [Wersja robocza inwentury](#robocza-inwentura)
- [Wersja stada](#wersja-stada)
- [Wizyta](#wizyta)
- [Właściciel](#wlasciciel)
- [Wścieklizna](#wscieklizna)
- [Wydanie zewnętrzne (WZ)](#wydanie-zewnetrzne)
- [Wykaz szczepień](#wykaz-szczepien)
- [Wyślij opinię](#wyslij-opinie)
- [Wywiad](#wywiad)
- [Zadanie](#zadanie)
- [Zamknięta karta](#zamknieta-karta)
- [Zasób](#zasob)
- [Zastosowane](#zastosowane)
- [Zaświadczenie o szczepieniu](#zaswiadczenie-o-szczepieniu)
- [Zespół](#zespol)
- [Zestawienie zbiorcze](#zestawienie-zbiorcze)
- [Zgoda właściciela](#zgoda-wlasciciela)
- [Źródło SMS](#zrodlo-sms)
- [Zwierzę](#zwierze)
- [Zwierzęta gospodarskie](#zwierzeta-gospodarskie)
- [Zwierzęta towarzyszące](#zwierzeta-towarzyszace)

## A

### ASA {#asa}

Ocena ryzyka związanego ze znieczuleniem, zapisywana przez lekarza w odpowiednim dokumencie. Nie jest proponowaną dawką leku.

[Instrukcja w przewodniku](19-wydruki-zalaczniki-zgody.md).

### Asystent AI {#asystent-ai}

Pomoc oparta na sztucznej inteligencji. Może przygotować propozycję treści lub pomóc odczytać dane. Użytkownik sprawdza wynik przed wykorzystaniem go w dokumentacji.

[Instrukcja w przewodniku](17-asystent-ai-i-integracje.md).

### Autozapis {#autozapis}

Automatyczna kopia wypełnianego formularza. Pomaga wrócić do przerwanej pracy. Nie oznacza wystawienia dokumentu ani zużycia leków.

[Instrukcja w przewodniku](21-skanowanie-wyszukiwanie-i-formularze.md).

## B

### Badania {#badania}

Wyniki i pliki związane z badaniem pacjenta, np. wynik laboratoryjny lub zdjęcie. Można je dołączyć do dokumentacji.

[Instrukcja w przewodniku](19-wydruki-zalaczniki-zgody.md).

### Blokada zasobu {#blokada-zasobu}

Oznaczenie czasu, w którym zasób lub wskazany pracownik albo zespół jest niedostępny. Pomaga uniknąć nakładających się rezerwacji.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

## C

### Cena bazowa zakupu {#cena-bazowa-zakupu}

Cena zakupu używana jako punkt wyjścia przy ustalaniu cennika. Może pochodzić z najwyższej aktywnej ceny w danej jednostce albo z ręcznej korekty.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Cena indywidualna {#cena-indywidualna}

Cena ustalona dla konkretnego klienta. Może różnić się od ceny ogólnej w cenniku.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Cena sprzedaży partii {#cena-sprzedazy-partii}

Cena przypisana do konkretnej partii leku. Nie jest tym samym co cena zakupu ani cena indywidualna właściciela.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Cennik {#cennik}

Ceny leków, towarów i usług. W zależności od dostępnych funkcji można stosować ceny partii, zasady cenowe i ceny indywidualne.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Cykl zadania {#cykl-zadania}

Ustawienie powtarzania czynności, np. w wybrane dni. Powtarzane zadania są odrębnymi pozycjami planu pracy.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

## D

### Dokument MM {#dokument-mm}

Dokument przesunięcia leków między magazynami w tej samej lecznicy. MM nie oznacza sprzedaży klientowi.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Dokument obrotu detalicznego (DOD) {#dokument-obrotu-detalicznego}

Zestawienie przyjęć i rozchodów produktu leczniczego w określonym roku. Powstaje z zapisanych dokumentów. Weter używa też nazwy „Karty Obrotu Detalicznego”.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Dopłata {#doplata}

Dodatkowa wpłata do wcześniejszego rozliczenia. Odróżnij kwotę bieżącej wpłaty od łącznej zapłaconej kwoty.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Doręczony SMS {#doreczony-sms}

Wiadomość, dla której dostawca potwierdził doręczenie. Sam status „Wysłany” nie daje tego potwierdzenia.

[Instrukcja w przewodniku](16-sms-i-powiadomienia.md).

### Droga podania {#droga-podania}

Sposób zastosowania leku, np. doustnie lub podskórnie. Nie jest tym samym co ilość lub jednostka leku.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

### Dyżur {#dyzur}

Dodatkowe oznaczenie w grafiku, niezależne od zwykłej zmiany rannej lub popołudniowej. Nie jest nazwą każdej zmiany pracy.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

## F

### Faktura VAT {#faktura-vat}

Dokument finansowy z danymi sprzedawcy, nabywcy i pozycjami rozliczenia. Karta leczenia nie staje się fakturą przez sam zapis.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Formularze {#formularze}

Ekrany, na których wpisujesz dane przed ich zapisaniem. W kartotece ta nazwa może także oznaczać przygotowywane dokumenty do wydruku.

[Instrukcja w przewodniku](21-skanowanie-wyszukiwanie-i-formularze.md).

## G

### Gabinet {#gabinet}

W tym przewodniku: lecznica lub praktyka weterynaryjna korzystająca z programu Weter. Jej pracownicy mogą współpracować na danych tej lecznicy.

[Instrukcja w przewodniku](00-czym-jest-weter.md).

### Gatunek {#gatunek}

Rodzaj zwierzęcia, np. pies, kot lub bydło. Dane gatunku pomagają określić właściwy formularz i książkę leczenia.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Grafik {#grafik}

Plan pracy i nieobecności personelu. Jest częścią Planowania, obok kalendarza i listy zadań.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

## H

### Historia leczenia {#historia-leczenia}

Dotychczasowe dokumenty dotyczące pacjenta. Pomaga sprawdzić wcześniejsze leczenie przed kolejną wizytą.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Historia leku {#historia-leku}

Lista przyjęć, wydań i pozostałych ruchów wybranego leku. Służy wyjaśnianiu zmian stanu magazynu.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Hodowca {#hodowca}

Właściciel korzystający z własnego portalu w Weterze. Widzi dane udostępnione dla jego kartoteki, a nie pełne konto pracownika lecznicy.

[Instrukcja w przewodniku](14-portal-hodowcy.md).

## I

### Identyfikator zwierzęcia {#identyfikator-zwierzecia}

Dane pozwalające odróżnić pacjenta, np. numer czipu albo kolczyka. Przed zapisem dokumentu sprawdź, czy dotyczą właściwego zwierzęcia.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Ilość leku {#ilosc-leku}

Ilość do pobrania dla danego wiersza karty. Sprawdź ilość łączną i jednostkę. Nie zakładaj automatycznego mnożenia jej przez liczbę zwierząt.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

### Inseminacja {#inseminacja}

Czynność unasienniania oraz jej dokument w programie. Dane mogą obejmować zwierzę, datę, wykonawcę i użyte nasienie.

[Instrukcja w przewodniku](09-szczepienia-i-inseminacje.md).

### Integracja z asystentem AI {#integracja-z-asystentem-ai}

Połączenie Weter z zewnętrznym asystentem. Zakres działania zależy od uprawnień i zgód. Nie jest tym samym co wszystkie funkcje AI na ekranach Weter.

[Instrukcja w przewodniku](17-asystent-ai-i-integracje.md).

### Inwentura {#inwentura}

Porównanie leków policzonych w magazynie ze stanem zapisanym w programie. Weter przeprowadza ją dla magazynu głównego według zasad opisanych w rozdziale Magazyn.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

## J

### Jednostka ewidencyjna {#jednostka-ewidencyjna}

Jednostka używana w danym zestawieniu produktu. Może wymagać przeliczenia względem ilości podanej w magazynie.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Jednostka miary (JM) {#jednostka-miary}

Sposób wyrażenia ilości, np. ml, sztuka lub tabletka. Przy pobieraniu i przyjmowaniu leku ilość musi odpowiadać wybranej jednostce.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

## K

### Kalendarz {#kalendarz}

Widok planowanych wizyt i czynności. Weter używa nazwy „Kalendarz Gabinetu”.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

### Kalendarz online {#kalendarz-online}

Strona, na której właściciel sam wybiera termin wizyty. Rezerwacje pojawiają się w planowaniu lecznicy po wykonaniu wymaganych kroków potwierdzenia.

[Instrukcja w przewodniku](18-kalendarz-rezerwacji-online.md).

### Karta leczenia {#karta-leczenia}

Dokument wykonanej czynności medycznej. Zawiera dane pacjenta, opis, leki i inne informacje. Zapis może wpływać na magazyn i powiązane rejestry.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

### Karta offline {#karta-offline}

Karta przygotowana podczas pracy bez internetu. Zapis na urządzeniu trzeba później zsynchronizować, czyli przesłać do programu Weter.

[Instrukcja w przewodniku](15-tryb-offline.md).

### Karta robocza {#karta-robocza}

Przygotowanie danych do wizyty, które można przekazać innej osobie. Nie jest jeszcze wystawioną kartą leczenia i nie zużywa leków.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Kartoteka {#kartoteka}

Ekran z danymi i powiązanymi informacjami o właścicielu, zwierzęciu lub stadzie. Zakładki pomagają przejść do historii, dokumentów i innych danych.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Kierownik {#kierownik}

Osoba korzystająca z głównego konta lecznicy. Zarządza pracownikami, ustawieniami i dostępem do funkcji.

[Instrukcja w przewodniku](02-kto-widzi-co.md).

### Kod kreskowy i QR {#kod-kreskowy-i-qr}

Kody możliwe do odczytania skanerem lub aparatem. Przyspieszają wyszukiwanie danych w obsługiwanych miejscach programu.

[Instrukcja w przewodniku](21-skanowanie-wyszukiwanie-i-formularze.md).

### Komunikat {#komunikat}

Informacja wyświetlana przez program albo wiadomość od obsługi Weter. Przeczytaj ją przed kontynuowaniem czynności.

[Instrukcja w przewodniku](20-konto-subskrypcja-i-pomoc.md).

### Konflikt synchronizacji {#konflikt-synchronizacji}

Sytuacja, w której danych z urządzenia nie można bezpośrednio połączyć z danymi lecznicy. Może dotyczyć np. dostępności leku lub numeru dokumentu. Wymaga sprawdzenia i rozstrzygnięcia.

[Instrukcja w przewodniku](15-tryb-offline.md).

### Konsultacja {#konsultacja}

Dokument rozmowy lub porady. W programie jest odrębnym rodzajem czynności od karty leczenia i sprzedaży.

[Instrukcja w przewodniku](10-konsultacja-sprzedaz-zk.md).

### Kopia CSV {#kopia-csv}

Pliki z wyeksportowanymi danymi, które można otworzyć np. w arkuszu kalkulacyjnym. Nie jest to automatycznie pełna kopia aplikacji ani wszystkich załączników.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

### Kopia robocza formularza {#kopia-robocza-formularza}

Dane zachowane przez autozapis podczas wypełniania. Pomagają wznowić pracę. Nie są odrębną kartą roboczą przekazaną innemu pracownikowi.

[Instrukcja w przewodniku](21-skanowanie-wyszukiwanie-i-formularze.md).

### KSeF {#ksef}

Krajowy System e-Faktur. Weter rozróżnia przygotowanie pliku, jego dalszą obsługę i import faktury zakupowej. Utworzenie pliku nie oznacza przyjęcia faktury przez KSeF.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Książka leczenia {#ksiazka-leczenia}

Uporządkowany rejestr kart leczenia. Weter rozróżnia książki dla zwierząt towarzyszących i gospodarskich oraz ustawienia wspólnej lub niezależnej książki pracownika.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Księga psychotropowych {#ksiega-psychotropowych}

Książka kontroli środków odurzających i psychotropowych. Pokazuje przyjęcia i rozchody oznaczonych produktów. Jej tworzenie i usuwanie wymaga roli lekarza.

[Instrukcja w przewodniku](10-konsultacja-sprzedaz-zk.md).

## L

### Łączenie klientów {#laczenie-klientow}

Porządkowanie dwóch wpisów dotyczących tego samego klienta. Przed połączeniem trzeba sprawdzić dane i powiązania.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Łączenie leków {#laczenie-lekow}

Porządkowanie wpisów leków, które dotyczą tego samego produktu. Może zmieniać powiązania z dokumentami, dlatego wymaga sprawdzenia danych.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Lek {#lek}

Produkt zapisany na liście leków i towarów. Dane wspólne leku oraz dane konkretnej partii mają różne znaczenie.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Lek referencyjny {#lek-referencyjny}

Wpis produktu używany jako punkt odniesienia przy porządkowaniu katalogu. Dodanie leku referencyjnego nie przyjmuje dostawy do magazynu.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Lekarz {#lekarz}

Rola lekarza weterynarii na koncie pracownika. Dostęp do funkcji zależy również od uprawnień nadanych w lecznicy.

[Instrukcja w przewodniku](02-kto-widzi-co.md).

### Liczebność deklarowana {#liczebnosc-deklarowana}

Liczba zwierząt podana dla stada. Nie musi być równa liczbie pojedynczych zwierząt zapisanych w jego kartotece.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Lista kontrolna programu zdrowotnego {#lista-kontrolna}

Zestaw punktów do sprawdzenia w danym programie zdrowotnym. Pomaga prowadzić ocenę według wspólnych zasad.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

## M

### Magazyn {#magazyn}

Zapis leków i towarów: jakie ilości przyjęto, wydano lub zużyto. Stan programu trzeba porównywać z rzeczywistą zawartością magazynu.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Marża {#marza}

Ustawienie wykorzystywane do wyznaczania ceny sprzedaży. Sprawdź rodzaj ceny, procent i podsumowanie w cenniku przed zastosowaniem zmiany.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Moduł {#modul}

Grupa funkcji programu, np. finanse lub planowanie. Moduł musi być dostępny dla lecznicy oraz udostępniony użytkownikowi.

[Instrukcja w przewodniku](02-kto-widzi-co.md).

## N

### Nabyte {#nabyte}

Lek wydany właścicielowi zwierzęcia. Na formularzu występuje jako „Nabyte przez posiadacza zwierzęcia”. Różni się od leku zastosowanego przez personel. Tryb DOD „Tylko nabyte” uwzględnia takie wydania.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Nasienie {#nasienie}

Materiał użyty do inseminacji. Jego dane wybiera się z odpowiedniej listy w programie.

[Instrukcja w przewodniku](09-szczepienia-i-inseminacje.md).

### Nieznany wynik wysyłki {#nieznany-wynik-wysylki}

Brak pewnego potwierdzenia, czy dostawca wykonał wysyłkę. Obsługa musi wyjaśnić wynik przed ponowieniem, aby uniknąć drugiej wiadomości.

[Instrukcja w przewodniku](16-sms-i-powiadomienia.md).

### Notatki {#notatki}

Dodatkowe zapiski w kartotece. Sama notatka nie zastępuje dokumentu wykonanego leczenia.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Numer dokumentu {#numer-dokumentu}

Oznaczenie nadane dokumentowi według ustawionej numeracji. Numer widoczny przed synchronizacją offline może wymagać późniejszego sprawdzenia.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

## O

### Obserwacja wścieklizny {#obserwacja-wscieklizny}

Dokumentacja obserwacji zwierzęcia w kierunku wścieklizny. To osobny obszar programu, a nie karta szczepienia.

[Instrukcja w przewodniku](10-konsultacja-sprzedaz-zk.md).

### Okres karencji {#okres-karencji}

Czas, który trzeba zachować po zastosowaniu leku przed wykorzystaniem określonych produktów od zwierzęcia. Weter zapisuje wybrane wartości; lekarz sprawdza ich właściwość dla danej sytuacji.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

### Opakowanie bezpośrednie {#opakowanie-bezposrednie}

Opakowanie pozostające w bezpośrednim kontakcie z produktem, np. fiolka. Nie musi być tym samym co całe opakowanie handlowe. Przeliczenie w DOD wymaga prawidłowych danych.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Opakowanie zbiorcze {#opakowanie-zbiorcze}

Opakowanie zawierające kilka opakowań lub jednostek produktu. Nie utożsamiaj go bez sprawdzenia z opakowaniem bezpośrednim.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

## P

### Pakiet SMS {#pakiet-sms}

Pula wiadomości dostępnych do wysyłania. Zaplanowanie wiadomości i jej wysłanie to różne etapy.

[Instrukcja w przewodniku](16-sms-i-powiadomienia.md).

### Partia {#partia}

Konkretny zapis leku z serią, datą ważności i ilością. Jeden lek może mieć wiele partii.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Pieczątka {#pieczatka}

Dane lekarza lub lecznicy używane na wydrukach. Sprawdź je w ustawieniach przed pierwszym wydrukiem.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

### Planowane szczepienie {#planowane-szczepienie}

Termin przyszłego szczepienia. Nie oznacza, że szczepienie zostało już wykonane.

[Instrukcja w przewodniku](09-szczepienia-i-inseminacje.md).

### Planowanie {#planowanie}

Obszar obejmujący kalendarz gabinetu, zadania i grafik pracy. Służy organizacji przyszłych czynności.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

### Podmagazyn {#podmagazyn}

Wydzielony magazyn pracownika. Ilości w nim mogą różnić się od ilości w magazynie głównym. W gabinecie z pracownikami praca offline wymaga własnego podmagazynu; w gabinecie jednoosobowym kierownik pracuje offline z magazynu głównego.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Podpis elektroniczny {#podpis-elektroniczny}

W tym przewodniku: podpis złożony na ekranie i dołączony do dokumentu. Nie oznacza automatycznie kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

[Instrukcja w przewodniku](19-wydruki-zalaczniki-zgody.md).

### Polityka cenowa {#polityka-cenowa}

Zestaw zasad ustalania cen leków lub usług. Można go stosować zgodnie z ustawieniami cennika i klienta.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Portal hodowcy {#portal-hodowcy}

Część Weter dla właściciela zwierząt. Pokazuje udostępnione mu dane, dokumenty i zadania.

[Instrukcja w przewodniku](14-portal-hodowcy.md).

### Pozycja karty {#pozycja-karty}

Jeden wpis w dokumencie, np. leczenie określonego zwierzęcia albo grupy. W jednej karcie może być kilka pozycji.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

### Pracownik {#pracownik}

Osoba korzystająca z własnego konta w ramach lecznicy. Kierownik ustala jej rolę i zakres dostępu.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

### Program zdrowotny {#program-zdrowotny}

Program czynności przypisany do hodowcy, np. szczepienia lub monitoringu. Obejmuje terminy, preparaty i przypomnienia. Nazwa i ustawienia pochodzą ze słownika.

[Instrukcja w przewodniku](14-portal-hodowcy.md).

### Promocja {#promocja}

Ustawienie ceny stosowane według zasad dostępnych w cenniku. Ostateczną cenę sprawdź w podsumowaniu dokumentu.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Przelicznik jednostek {#przelicznik-jednostek}

Relacja między jednostkami danego produktu, np. opakowaniem i mililitrami. Niewłaściwy przelicznik może zmienić stan lub cenę.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Przyjęcie na magazyn {#przyjecie-na-magazyn}

Wprowadzenie dostawy leku lub towaru. Po zapisie odpowiednie partie zwiększają stan wybranego magazynu.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

## R

### Rasa {#rasa}

Rasa zwierzęcia, np. labrador u psa. W słowniku może być związana z gatunkiem lub oznaczona jako uniwersalna. Nie jest tym samym co gatunek.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Recepcja {#recepcja}

Rola pracownika przygotowującego obsługę klienta i wizyty. Dostęp do dodatkowych czynności zależy od nadanych uprawnień.

[Instrukcja w przewodniku](02-kto-widzi-co.md).

### Rekomendacje {#rekomendacje}

Funkcja polecania Weter innym osobom i sprawdzania powiązanych rejestracji.

[Instrukcja w przewodniku](20-konto-subskrypcja-i-pomoc.md).

### Rozliczenia klienta (RK), dawniej ZK {#zamowienia-klienta}

Lista i dokumenty związane z należnościami klienta. W starszych opisach pojawia się nazwa „Zamówienia klienta (ZK)”. Nie myl ich z zamówieniem towaru u dostawcy.

[Instrukcja w przewodniku](10-konsultacja-sprzedaz-zk.md).

### Rozpoznanie {#rozpoznanie}

Opis lub wybrana nazwa stwierdzonego problemu zdrowotnego. Może korzystać ze słownika chorób i rozpoznań.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

## S

### Schemat leczenia {#schemat-leczenia}

Zapisany zestaw danych, który można wykorzystać przy przygotowaniu karty. Przed użyciem trzeba dopasować go do pacjenta i sprawdzić wszystkie wartości.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

### Seria {#seria}

Numer serii produktu podany przez producenta. Wraz z ważnością pomaga rozpoznać dostawę. Zapis partii w programie obejmuje także ilość i inne dane.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Słownik {#slownik}

Lista nazw używanych w formularzu, np. gatunków, chorób lub jednostek. Wybór ze słownika ułatwia zachowanie jednolitych danych.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

### SMS {#sms}

Wiadomość tekstowa wysyłana na numer telefonu. Status „wysłany” i status „doręczony” mają różne znaczenie.

[Instrukcja w przewodniku](16-sms-i-powiadomienia.md).

### Specyfikacja {#specyfikacja}

Zestawienie pozycji do rozliczenia. Jest odrębnym dokumentem od faktury.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Sprzedaż {#sprzedaz}

W programie: sprzedaż odręczna leków lub towarów. Nie jest tym samym co karta leczenia ani sam dokument faktury.

[Instrukcja w przewodniku](10-konsultacja-sprzedaz-zk.md).

### Stado {#stado}

Grupa zwierząt przypisana do właściciela. Pozwala prowadzić dokumentację dotyczącą grupy.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Stan leku {#stan-leku}

Ilość leku wynikająca z zapisanych ruchów magazynowych dla danego miejsca i dnia. Nie jest to automatyczne potwierdzenie ilości policzonej na półce.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Stan minimalny {#stan-minimalny}

Ilość przyjęta jako próg uzupełnienia zapasu. Pomaga wskazać produkt do zamówienia; nie jest automatycznym przyjęciem dostawy.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Status zdrowotny {#status-zdrowotny}

Informacja o wykonaniu i terminach programu zdrowotnego. Kolor może wynikać z odległości od następnego terminu. Zielony kolor sam nie potwierdza zdrowia zwierząt. Dostęp do zmiany ma lekarz.

[Instrukcja w przewodniku](14-portal-hodowcy.md).

### Subskrypcja {#subskrypcja}

Okres i zakres korzystania z programu Weter przez lecznicę. Warunki i dostępne sposoby przedłużenia sprawdzisz na koncie lub u obsługi programu.

[Instrukcja w przewodniku](20-konto-subskrypcja-i-pomoc.md).

### Synchronizacja {#synchronizacja}

Przesłanie i uzgodnienie danych między urządzeniem a Weter. Po pracy offline sprawdź, czy dokumenty i ich dodatki zostały przesłane.

[Instrukcja w przewodniku](15-tryb-offline.md).

### Szablon wywiadu {#szablon-wywiadu}

Przygotowany wzór treści wywiadu. Pomaga rozpocząć opis, ale trzeba go uzupełnić zgodnie z rzeczywistą wizytą.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

### Szczepienie {#szczepienie}

Wykonana czynność zapisana samodzielnie albo na karcie leczenia. Termin przyszłego szczepienia jest osobnym planem.

[Instrukcja w przewodniku](09-szczepienia-i-inseminacje.md).

## T

### Technik {#technik}

Rola technika weterynarii na koncie pracownika. Dodatkowe uprawnienie jest potrzebne m.in. do tworzenia kart leczenia w imieniu innych.

[Instrukcja w przewodniku](02-kto-widzi-co.md).

### Transponder {#transponder}

Elektroniczny identyfikator zwierzęcia, zwykle nazywany czipem. Numer trzeba przypisać do właściwego pacjenta.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Tryb offline {#tryb-offline}

Praca bez połączenia z internetem, na wcześniej przygotowanym urządzeniu. Obejmuje określone funkcje i wymaga późniejszej synchronizacji.

[Instrukcja w przewodniku](15-tryb-offline.md).

### Twój dzień {#twoj-dzien}

Lista oczekujących kart roboczych i wydań zewnętrznych przypisanych do Ciebie oraz zadań na dziś. Otworzysz ją przez kółko na górnym pasku.

[Instrukcja w przewodniku](04-start-i-twoj-dzien.md).

## U

### Usługa {#usluga}

Czynność rozliczana według cennika, np. badanie. Pozycja usługi nie jest ilością leku.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Utylizacja {#utylizacja}

Zapis usunięcia leku z magazynu, np. leku przeterminowanego. Zmienia stan i pozostawia dokumentację rozchodu.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

## W

### W imieniu {#w-imieniu}

Tworzenie dokumentu ze wskazaniem innego lekarza. Wymaga odpowiedniego uprawnienia i wyboru właściwego wykonawcy na karcie.

[Instrukcja w przewodniku](02-kto-widzi-co.md).

### Wersja dokumentu {#wersja-dokumentu}

Zapis stanu dokumentu z określonego momentu. Niektóre edycje zachowują poprzedni zapis do późniejszego sprawdzenia.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Wersja robocza inwentury {#robocza-inwentura}

Przygotowane zestawienie liczenia magazynu przed ostatecznym zatwierdzeniem. Sam projekt nie oznacza zakończenia inwentury.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Wersja stada {#wersja-stada}

Zapis danych stada z określonego momentu. Pozwala zachować wcześniejsze informacje obok bieżących danych.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Wizyta {#wizyta}

Spotkanie lub czynność dotycząca pacjenta. W menu „Wizyta” wybierasz rodzaj dokumentu, który chcesz przygotować.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

### Właściciel {#wlasciciel}

Osoba lub firma przypisana do zwierzęcia albo stada. Jej dane mogą być używane na dokumentach i w rozliczeniach.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Wścieklizna {#wscieklizna}

Choroba, dla której Weter ma odrębne wykazy szczepień i dokumenty obserwacji. Szczepienie i obserwacja to różne czynności.

[Instrukcja w przewodniku](09-szczepienia-i-inseminacje.md).

### Wydanie zewnętrzne (WZ) {#wydanie-zewnetrzne}

Dokument wydania i rezerwacji leków do dalszej pracy. Może być później wykorzystany przy wystawieniu karty. WZ nie jest dokumentem MM.

[Instrukcja w przewodniku](07-magazyn.md).

### Wykaz szczepień {#wykaz-szczepien}

Zestawienie szczepień zapisanych w danym wykazie. Numer pozycji wykazu nie musi być numerem karty leczenia.

[Instrukcja w przewodniku](09-szczepienia-i-inseminacje.md).

### Wyślij opinię {#wyslij-opinie}

Przycisk zgłoszenia uwag do programu. Opisz ekran, wykonaną czynność i komunikat, aby ułatwić wyjaśnienie sprawy.

[Instrukcja w przewodniku](20-konto-subskrypcja-i-pomoc.md).

### Wywiad {#wywiad}

Informacje o stanie i wcześniejszych problemach pacjenta uzyskane przed badaniem. Można je wpisać lub przygotować przy użyciu dostępnych funkcji nagrywania.

[Instrukcja w przewodniku](06-wizyta.md).

## Z

### Zadanie {#zadanie}

Zaplanowana czynność z datą, opisem i przypisaniem. Oznaczenie zadania jako zakończonego nie wystawia samo karty leczenia.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

### Zamknięta karta {#zamknieta-karta}

Karta, której nie można poprawiać ani usuwać. Ponownie otwiera ją tylko kierownik.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Zasób {#zasob}

Pomieszczenie lub urządzenie, np. sala zabiegowa albo aparat USG. Można uwzględniać jego dostępność przy planowaniu.

[Instrukcja w przewodniku](05-planowanie.md).

### Zastosowane {#zastosowane}

Lek podany przez personel podczas czynności. Różni się od leku wydanego właścicielowi do dalszego stosowania, oznaczanego jako „Nabyte”.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Zaświadczenie o szczepieniu {#zaswiadczenie-o-szczepieniu}

Wydruk potwierdzający zapisane szczepienie. Przed przekazaniem właścicielowi sprawdź dane i numer.

[Instrukcja w przewodniku](09-szczepienia-i-inseminacje.md).

### Zespół {#zespol}

Grupa osób wykorzystywana w organizacji pracy. Skład zespołu i dostępność członków mogą mieć znaczenie dla planowania.

[Instrukcja w przewodniku](13-konto.md).

### Zestawienie zbiorcze {#zestawienie-zbiorcze}

Dokument zbierający pozycje rozliczenia za okres. Może być przygotowywany zgodnie z ustawieniami lecznicy.

[Instrukcja w przewodniku](12-moduly.md).

### Zgoda właściciela {#zgoda-wlasciciela}

Dokument potwierdzający zgodę na określoną czynność. Można przygotować jego treść i dołączyć podpis na ekranie.

[Instrukcja w przewodniku](19-wydruki-zalaczniki-zgody.md).

### Źródło SMS {#zrodlo-sms}

Informacja, z jakiej czynności pochodzi wiadomość, np. zadania lub przypomnienia o szczepieniu. Pomaga wyjaśnić cel wysyłki.

[Instrukcja w przewodniku](16-sms-i-powiadomienia.md).

### Zwierzę {#zwierze}

Pojedynczy pacjent zapisany u właściciela. Ma własne dane i historię leczenia.

[Instrukcja w przewodniku](11-klienci.md).

### Zwierzęta gospodarskie {#zwierzeta-gospodarskie}

Kategoria pacjentów, dla której Weter prowadzi odpowiednią książkę leczenia. Przy lekach znaczenie mają m.in. prawidłowe dane karencji.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

### Zwierzęta towarzyszące {#zwierzeta-towarzyszace}

Kategoria pacjentów, dla której Weter prowadzi odrębną książkę leczenia. Właściwą kategorię sprawdź w danych gatunku.

[Instrukcja w przewodniku](08-dokumenty.md).

## Najczęściej mylone pojęcia {#roznice}

| Pojęcia | Różnica |
|---|---|
| Karta robocza i karta leczenia | Pierwsza przygotowuje dane. Druga rejestruje wykonaną czynność. |
| Zadanie i dokument leczenia | Zadanie organizuje pracę. Dokument opisuje wykonaną czynność. |
| WZ i MM | WZ służy wydaniu leków do dalszej pracy. MM przesuwa leki między magazynami. |
| Lek i partia | Lek opisuje produkt. Partia obejmuje m.in. serię, ważność i stan. |
| Plik KSeF i przyjęta faktura | Utworzenie pliku nie potwierdza wysłania ani przyjęcia przez KSeF. |
| Wysłany SMS i doręczony SMS | Wysłanie nie potwierdza otrzymania wiadomości przez odbiorcę. |
| Zapis offline i synchronizacja | Zapis przechowuje dane na urządzeniu. Synchronizacja przesyła je do lecznicy. |
| Nabyte i zastosowane | Nabyte oznacza lek wydany właścicielowi. Zastosowane oznacza lek podany przez personel. |
| RK i ZK | RK to aktualna nazwa rozliczeń klienta. ZK występuje w starszych opisach. |

[Zobacz ekran: Książka leczenia z wyborem książki zwierząt towarzyszących lub gospodarskich, filtrami i listą dokumentów](08-dokumenty.md#ksiazka-leczenia)

[Zobacz ekran: Lista kart roboczych z wyborem książki i przyciskiem Dodaj nową kartę roboczą](08-dokumenty.md#karty-robocze)


## Zobacz też

- [Pierwsze kroki](00-czym-jest-weter.md)
- [Mapa programu](03-pasek-menu.md)
- [Dostęp i role](02-kto-widzi-co.md)

## Źródła sprawdzenia

- weter:serwis/public/template/navbar_VERSION_.html
- weter:serwis/application/domain/CardPermissions.php
- weter:serwis/application/controllers/helpers/ModuleVisibility.php
- weter:serwis/public/js/app/zk_VERSION_.js
- weter:serwis/public/js/app/menu_VERSION_.js

- weter:serwis/application/models/DictAnimalRaces.php
- weter:serwis/application/ctrls/ApiHealthStatusCtrl.php
- weter:serwis/public/template/clients/edit_health_tab_VERSION_.html
- weter:serwis/public/template/dicthealthprogram/list_VERSION_.html
- weter:serwis/public/template/psychotropics/psychotropics_index_VERSION_.html

- weter:serwis/public/template/dictanimalrace/edit_VERSION_.html
- weter:serwis/application/models/EntityHealthStatus.php