---
id: tryb-offline
title: Praca bez internetu
summary: Przygotowanie urządzenia do pracy w terenie, zapis kart i szczepień oraz sprawdzenie ich przesłania po odzyskaniu internetu.
audience: lekarz, technik, kierownik, administracja, agent
source_commit: 0e5648a578b8fcb29d30a94e98c2ab608e492234
reviewed_at: 2026-10-08
review_scope: Warunek magazynu dla kart offline (niezależny albo — w gabinecie jednoosobowym — główny; reguła domain/offline/OfflineWarehouse.php, poza mapą źródeł bazy 9b1ee18), komunikat blokady i odświeżanie ustawień konta na urządzeniu sprawdzone 2026-10-08 na 0e5648a57; pełny przegląd pozostałej treści 2026-10-02.
keywords: offline, brak internetu, teren, synchronizacja, karta offline, konflikt, własny magazyn, magazyn główny, gabinet jednoosobowy
ui_routes:
  - /offlineview/offline
  - /offlinesale
  - /offlinesale/offlineview/list
  - /offlinesale/onlineview/list
source_files:
  - serwis/public/js/app/menu_VERSION_.js
  - serwis/public/js/app/offline_sale_VERSION_.js
  - serwis/public/js/app/offline_sync_VERSION_.js
  - serwis/public/js/app/offline_pdf_VERSION_.js
  - serwis/public/template/account/offline_start_page_VERSION_.html
  - serwis/public/template/offlinesale/step_three_VERSION_.html
  - serwis/public/template/offlinesale/form/offline_sale_form_VERSION_.html
  - serwis/public/template/sale/form/sale_form_docs_VERSION_.html
  - serwis/application/ctrls/ApiBookofflineCtrl.php
  - serwis/application/services/OfflineSnapshotService.php
  - serwis/application/services/OfflineTransferService.php
  - serwis/application/models/OfflineSaleFormHeads.php
see_also:
  - 08-dokumenty.md
  - 07-magazyn.md
  - 02-kto-widzi-co.md
---

# Praca bez internetu

**Gdzie wejść:** bez połączenia wybierz **Tryb Offline**. Po powrocie internetu otwórz **Dokumenty → Karty offline**.

Tryb offline pozwala przygotować kartę leczenia lub szczepienie w miejscu bez zasięgu. Dane najpierw zostają na urządzeniu, na którym pracujesz. Gdy wraca połączenie, Weter próbuje przesłać je do lecznicy i utworzyć właściwe dokumenty.

**Zapis na urządzeniu i zapis w książce leczenia to dwa różne etapy.** Po wyjeździe trzeba sprawdzić, czy drugi etap się zakończył.

## Przygotowanie: magazyn dla kart offline {#warunek}

Karta offline pobiera leki z magazynu, którego stan Twoje urządzenie pobrało przed wyjazdem:

- **niezależny magazyn** — wydzielony zapas leków przypisany do Twojego konta, włączany przez kierownika;
- **magazyn główny** — tylko w gabinecie jednoosobowym, w którym kierownik jest jedynym użytkownikiem.

**W przypadku wieloosobowego gabinetu tryb offline wymaga niezależnego magazynu.** Z magazynu głównego korzystają wtedy także inne osoby, więc kopia pobrana na urządzenie mogłaby nie zgadzać się ze stanem w lecznicy. Gdy kierownik doda pierwszego pracownika, przy następnym przejściu w tryb offline praca z magazynu głównego jest już niedostępna. Karty zapisane wcześniej na urządzeniu nadal zostaną przesłane.

Bez internetu Weter korzysta z ostatnio pobranych danych o magazynie.

[Zobacz ekran: Stany leków z partiami, datą ważności, ilością i wskazaniem magazynu](07-magazyn.md#stany-lekow)


Przed wyjazdem:

1. Zaloguj się z internetem na urządzeniu, którego będziesz używać w terenie.
2. Poczekaj na załadowanie programu. Samo otwarcie strony logowania nie przygotowuje danych.
3. Sprawdź magazyn, z którego będziesz pracować, i potrzebne leki.
4. Upewnij się, że program nie pokazuje błędu przygotowania danych offline.

Jeśli widzisz **W przypadku wieloosobowego gabinetu tryb offline wymaga niezależnego magazynu**, poproś kierownika o włączenie niezależnego magazynu dla Twojego konta. Kierownik włącza go w **Lista pracowników → Szczegóły → Magazyn: Podmagazyn**, także na własnym koncie. Twoje urządzenie pobierze zmianę po kilku minutach pracy z internetem albo po ponownym zalogowaniu. Urządzenie, które od zmiany nie miało internetu, nadal korzysta z poprzednich ustawień.

Nie można wyłączyć niezależnego magazynu, gdy pozostały karty oczekujące na przeniesienie. Najpierw trzeba zakończyć ich przesyłanie lub wyjaśnić problemy.

## Jak wygląda praca bez internetu {#bez-internetu}

Weter pokazuje informację **Brak połączenia internetowego** i uproszczone menu. Ekran **Tryb Offline** udostępnia tworzenie karty leczenia, szczepienia oraz listę **Karty offline — to urządzenie**. Dostępne czynności zależą od Twoich uprawnień.

![Formularz karty leczenia z przykładowym właścicielem i pozycją leku przy rzeczywiście wyłączonej sieci.](../images/screenshots/karta-offline-a46d1ae772f6-960.webp)


1. Otwórz kartę leczenia albo szczepienia.
2. Wybierz właściciela i pacjenta z pobranych danych lub dodaj nową kartotekę.
3. Uzupełnij przebieg wizyty i leki ze swojego magazynu.
4. Sprawdź dane i zapisz kartę.
5. Sprawdź, czy widzisz ją na liście kart tego urządzenia.

Karta widoczna na telefonie nie musi jeszcze być widoczna na komputerze w lecznicy. Do tego potrzebne jest przesłanie danych.

## Co można zrobić bez połączenia {#co-dziala}

| Czynność | Jak działa bez internetu |
|---|---|
| Karta leczenia i szczepienie | Korzystają z danych i uprawnień pobranych wcześniej. |
| Wybór leków i partii | Korzysta z kopii magazynu pobranej na urządzenie: niezależnego albo — w gabinecie jednoosobowym — głównego. Weter uwzględnia zapas i daty ważności. |
| Ceny, usługi i rozliczenie karty | Korzystają z pobranych wcześniej ustawień cen. Zmiany w lecznicy nie dotrą bez internetu. |
| Dodanie właściciela lub zwierzęcia | Nowa kartoteka zostaje na urządzeniu i jest później przesyłana. |
| Wybrane pozycje słownikowe | Dostępne przyciski **+** pozwalają dopisać np. miejscowość, gatunek, rasę lub maść. Pełna edycja słowników wymaga internetu. |
| Wykaz szczepień przeciw wściekliźnie | Można korzystać z pobranych wykazów i, gdy formularz pozwala, dodać nowy. |
| Załączniki, zgody i podpis właściciela | Dostępne w obsługiwanych częściach karty, z ograniczeniami podanymi w formularzu. |
| Wydruk karty i zaświadczeń | Korzysta z danych pobranych na urządzenie. |

[Zobacz ekran: Formularz karty leczenia z przykładowym właścicielem i pozycją leku przy rzeczywiście wyłączonej sieci](15-tryb-offline.md#bez-internetu)


Bez internetu nie ma bieżących danych z lecznicy, wysyłki SMS ani połączenia z asystentem AI. Nie wszystkie funkcje zwykłego menu są dostępne.

**Uprawnienia obowiązują również w terenie.** Technik potrzebuje prawa **Tworzenie kart w imieniu innych**, aby wystawiać karty leczenia. Karty szczepienia są zarezerwowane dla lekarza weterynarii.

## Co sprawdzić po odzyskaniu internetu {#synchronizacja}

Przesłanie danych między urządzeniem a lecznicą nazywamy **synchronizacją**. Po powrocie połączenia Weter podejmuje ją automatycznie, jeśli może odczytać zapisane na urządzeniu dane.

![Karty offline zapisane na tym urządzeniu, oczekujące na połączenie i synchronizację.](../images/screenshots/synchronizacja-kart-0b57d5e6283f-960.webp)


1. Pozostań zalogowany jako autor kart. Przeniesienie do książki odbywa się w jego sesji.
2. Otwórz **Dokumenty → Karty offline** i przeczytaj wynik.
3. Sprawdź nadane numery oraz właściwą książkę leczenia lub wykaz szczepień.
4. Przeczytaj ostrzeżenia o załącznikach, zgodach, podpisach i numerach wykazu. Przesłana karta może wymagać uzupełnienia części dokumentacji.

Po udanym przeniesieniu powstaje właściwy dokument, leki są rozliczane w magazynie, a wpisy trafiają do odpowiednich rejestrów. Szczepienie zapisane offline jest przenoszone jako karta leczenia z pozycją szczepienia. Weter zabezpiecza powtarzaną synchronizację przed ponownym utworzeniem tej samej karty. Po niejasnym wyniku sprawdź listę, zanim ręcznie przepiszesz wizytę.

Komunikat **Do ich przesłania potrzebne jest hasło** oznacza, że bieżąca sesja nie może odczytać zaszyfrowanych kart. Zaloguj się ponownie z hasłem zgodnie z instrukcją programu. Jeśli hasło zmieniło się od czasu pracy w terenie, Weter może poprosić o poprzednie hasło, aby odzyskać wcześniej zapisane karty.

## Jak rozumieć wynik przesłania {#wynik-przeslania}

Przesłanie karty na serwer i jej przeniesienie do książki to oddzielne etapy. W normalnym przebiegu Weter wykonuje je automatycznie, po odzyskaniu połączenia i dostępu do danych w sesji autora. Otwarta karta może zaczekać na zakończenie pracy w formularzu.

| Co widzisz | Co to oznacza |
|---|---|
| Karta jest tylko na urządzeniu | Nie ma jeszcze potwierdzenia, że lecznica ją otrzymała. Zachowaj dane urządzenia. |
| Karta czeka na serwerze na przeniesienie | Dane dotarły, ale dokument w książce nie został jeszcze utworzony. Sprawdź komunikat i ewentualny konflikt. |
| Karta została przeniesiona na książkę leczenia | Otwórz jej podgląd online, sprawdź numer i pozostałą dokumentację. |
| Ostrzeżenie o brakujących dodatkach | Karta może być już przeniesiona, ale np. załącznik, zgoda lub podpis wymagają uzupełnienia. |

Jeżeli nie udało się potwierdzić wyniku, sprawdź obie listy: karty tego urządzenia i karty offline na serwerze. Nie przepisuj od razu tej samej wizyty. Program może potrzebować ponownego połączenia lub zalogowania z hasłem, aby odczytać lokalne dane.

## Wydruki bez internetu {#wydruki-offline}

Po wcześniejszym pobraniu danych i modułu wydruków można przygotować wydruk karty leczenia oraz obsługiwanych zaświadczeń. Dostępne przyciski są w sekcji **Drukowanie** zapisanej karty. Przed wyjazdem wykonaj próbę na swojej drukarce.

- Wydruk powstaje z danych urządzenia. Nie potwierdza zapisu w książce lecznicy.
- Zaświadczenie o szczepieniu przeciw wściekliźnie wymaga wykazu obejmującego datę czynności. Sprawdź dane zwierzęcia, lekarza i numer pozycji.
- Wybrane zgody i świadectwa zawierają informację, że dokument został przygotowany offline i będzie zarejestrowany po synchronizacji.
- Obrazy można dołączyć do wspólnego wydruku. Załączniki PDF otwierają się osobno.
- Po wydruku karty leczenia lub zaświadczenia karta zachowuje użyty numer. Jeżeli jest on już zajęty w lecznicy, przeniesienie może zatrzymać konflikt, który trzeba wyjaśnić.

Gdy pojawi się komunikat o braku modułu wydruków lub danych nagłówka, przygotuj urządzenie ponownie z internetem. Nie zastępuj brakujących danych własnym numerem ani nie uznawaj lokalnego wydruku za potwierdzenie zakończonej synchronizacji.

## Gdy karta czeka na wyjaśnienie {#konflikty}

**Konflikt synchronizacji** oznacza, że program nie może bezpiecznie dokończyć przeniesienia. Nie oznacza automatycznie utraty karty. Przy kartach offline może pojawić się czerwony symbol ostrzeżenia i liczba problemów.

| Problem | Co sprawdzić |
|---|---|
| Za mało leku lub brak partii | Czy stan i wybrana partia pozwalają rozliczyć kartę. |
| Zajęty numer dokumentu | Czy numer użyty offline został już zajęty w książce. |
| Problem z wykazem szczepień | Czy istnieje właściwy wykaz i zgadzają się dane oraz numer pozycji. |
| Problem z nową kartoteką | Czy właściciel lub identyfikator zwierzęcia nie istnieje już w lecznicy. |
| Brak części dokumentacji | Czy trzeba ponownie dodać załączniki, zgody lub podpisy. |

Otwórz szczegóły problemu na liście **Karty offline** i zastosuj się do komunikatu. Sprawę wyjaśnia autor lub kierownik, w zakresie swoich uprawnień. Po poprawieniu przyczyny ponów przeniesienie zgodnie z przyciskiem w szczegółach. Gdy rozwiązanie zapisuje kierownik, dokończenie może czekać na sesję autora. Następnie sprawdź nowy wynik. Nie usuwaj oczekującej karty tylko dlatego, że nie została od razu przeniesiona.

Jeżeli wydrukowano dokument w terenie, przed zmianą jego numeru przeczytaj ostrzeżenie programu. Numer na wydruku i numer w rejestrze trzeba świadomie uzgodnić.

## Instalacja na telefonie i ochrona danych {#pwa}

Przycisk **Zainstaluj na urządzeniu** dodaje Weter do telefonu lub komputera jako aplikację otwieraną własną ikoną. Jego dostępność zależy od przeglądarki. Instalacja nie zastępuje przygotowania danych z internetem.

Dane offline są szyfrowane. Wylogowanie blokuje dostęp; do ponownego wejścia potrzebne jest hasło. Zabezpiecz również ekran urządzenia.

Nie usuwaj danych strony, nie odinstalowuj aplikacji i nie zmieniaj urządzenia, dopóki nie potwierdzisz przesłania wszystkich kart. Karty oczekujące wyłącznie na urządzeniu mogą nie być jeszcze dostępne w lecznicy.

## Dobre nawyki {#nawyki}

- Przed wyjazdem zaloguj się z internetem na właściwym urządzeniu.
- Pracuj na własnym koncie i własnym zapasie.
- Po zapisie sprawdź listę kart tego urządzenia.
- Po powrocie sprawdź przeniesienie oraz ostrzeżenia o dokumentacji.
- W razie błędu zachowaj oczekującą kartę i poproś kierownika o pomoc.

## Zobacz też

- [Magazyn i podmagazyny](07-magazyn.md)
- [Karty offline w dokumentach](08-dokumenty.md#karty-offline)
- [Szczepienia i wykazy](09-szczepienia-i-inseminacje.md#wykazy)
- [Uprawnienia użytkowników](02-kto-widzi-co.md)